ver pdf PORTAL (ES)